Thrènes, Jan Kochanowski, Orphée/La Différence 1992

Mon Ursule bien-aimée, où t’es-tu égarée ?

De quel côté, vers quel pays es-tu partie ?

Au plus haut des cieux as-tu été transportée, 

Et au nom des angelots comptée ?

Es-tu montée au paradis ? Ou à une heureuse

Île apportée ? Charon t’emporte-t-il

Sur les tristes eaux et te fait-il boire à la source

De l’oubli, que tu ne saches rien de mes larmes ?

Ou, ayant quitté ta forme humaine et tes pensées virginales,

As-tu pris la forme et le plumage du rossignol ?

Te purifies-tu au purgatoire, si de ton enveloppe terrestre

Quelque petite tache est restée sur toi ?

Es-tu retournée après ta mort là où tu étais

Avant de naître, pour ma profonde douleur ?

Où que tu sois, si tu existes, aie pitié de ma douleur,

Et, bien que tu ne le puisses sous ta forme ancienne,

Console-moi comme tu le peux, et apparais-moi,

Rêve ou ombre, ou trompeuse apparition.

(traduit du Polonais par Alice-Catherine Carls)

Jan Kochanowski, 1530-1584