Les élégies d’Oxopétra, Odysseas Elytis, Éditions Unes, 2022

LA PRÉSENTATION DU PROTHANASIÉ

(SONGE)

Toujours plus près toujours plus haut

Toujours plus s’éloignent les rives

De grandes montagnes avec de petites montagnes dans les bras

Et une paume prairie une paume mer

De tardives patrouilles d’oiseaux contrôlent les passages

Lumineuses groseilles et sombres trous d’algues 

Où à peine je passe les effleurant

                                                           lâchant du lest peu à peu

Et la musique est un bonheur

Si invisible distillé en moi qu’il

N’est ni chagrin ni même joie que je doive éprouver mais

Béni par les baisers qui sont restés sur moi

Et plus léger encore je monte

Éclaboussé de l’or cyan de Fra Angelico

Et de même que dans les ténèbres de l’eau taciturne

Passe une forme que seules perçoivent 

Les vierges destinées à aimer

Ainsi d’une image à l’autre de la terre métamorphosée

Petit apparaître

Profond dans le vert de l’éther

Comment du trop d’amertume j’ai pu faire naître un sourire

Et du jaguar du soleil un oisillon

Qui tel le diacre d’espaces marins inconnus

Chante nuit et jour d’adoration

Toujours plus près toujours plus haut

Au-delà des passions au-delà des erreurs des hommes

Encore un peu encore un peu

Avec tous les sons des amours prêts à résonner

L’archipel céleste:

Voici Kimmoni ! Voici Liyino !

Le Petit Trident ! L’Anthypnos ! L’Écuyer !

La Beauregard ! La Sorcière !

Éblouissement ! car j’entends le mauve et tout devient

Rose avec contre ma chair l’étoffe de l’air

Bruissant

               je pleure; car à nouveau m’est donné

De marcher sur une terre sublime brune encerclée de mer

Comme celle des oliveraies de ma mère quand

Le soir tombe et qu’un parfum

D’herbe qu’on brûle monte mais

Que s’en vont croassant, au bec

Un petit morceau d’huîtres, les mouettes sauvages

Au sommet de la colline Saint Syméon

Un peu plus haut les barques nuages

Et plus haut encore l’Archange et son profond regarde tout entier

    pardon.